ходатайство

сущ.

(заявление) application;

(просьба) plea;

solicitation;

(запрос) request;

(прошение) petition;

(в суде тж) motion;

prayer

- ходатайство о помиловании
- ходатайство сторон
- возобновлённое ходатайство
- заявлять ходатайство
- письменное ходатайство
- подтверждать своё ходатайство
- рассматривать ходатайство
- удовлетворять ходатайство
- устное ходатайство

ходатайство о пересмотре дела — motion for a new trial

ходатайство о пересмотре судебного решения — appeal

ходатайство о признании чего-л недействительным — plea of nullity

ходатайство о рассмотрении дела судом присяжных — petition for examining the case by a jury trial

ходатайство об истребовании дела вышестоящим судом — (из производства нижестоящего суда) motion (petition) for certiorari

ходатайство об освобождении до суда — motion for a pre-trial release

ходатайство об освобождении из заключения — motion (prayer) for a discharge

ходатайство об освобождении из-под стражи — motion for a release from custody (from detention)

ходатайство об отклонении иска — (или обвинения --) motion for a dismissal

ходатайство, заявленное в суде — motion in court

ходатайство, заявленное до вынесения вердикта (приговора) — pre-verdict (pre-sentence) motion

ходатайство, заявленное до вынесения судебного решения — pre-judgement motion

ходатайство, заявленное до начала судебного разбирательства — pre-trial motion

ходатайство, заявленное после вынесения вердикта (приговора) — post-verdict (post-sentence) motion

ходатайство, заявленное после предъявления обвинения — motion after arraignment

ходатайство, заявленное после судебного разбирательства — post-trial motion

отказать в \ходатайствое (отклонить ходатайство) — to defeat (deny, reject) a motion